Episode 6
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
You may born with good fortune
But you have to fight for your happiness
Come in
President Jin
We’ve solved Meimei’s case
How did you do? Tell me everything
It’s not complicated
Just find a man familiar with the two sides
and have a dinner together
Then we solved it with dinner
That’s great
Very easy
Really? Is that because you fell for our beauty?
Not at all. If there is some beauty, it won’t be
Ai Dacheng brought his younger sister there
Who is just back from America
She is so trendy
To be honest, the reason they agree to let it go
Is because they find they can use the help of each other
Some merger and acquisition thing
I have absolutely no idea
Xu Guangtian don’t want any cases came out
So he asked us for help
Right, that thing is over, such a good news
Oh, there’s one more thing, I want to talk with you
Li Hao’s clinic is almost finish its decorating
I want to throw him a party for his opening
Can you help with it?
You want me to do this?
Han Le and Zhao Ni can do it already
But you are my right hand
Help with it
Okay, I will go
This Liang Shuang
Evening Miss Ai
Did my guest arrive?
Yes, he is in the room waiting for you, this way
Thanks
Miss Ai, please
Hello, President Fu
Hello, Miss Ai
Such a beautiful dress
If woman can’t be the beautiful scenery
This world will be so boring
Indeed, if all the girls in the world are like you
This world will have no place for regret
- Enjoy your drink – Thanks
President Fu, your business is about merger
Right
Which area will you invest in?
There’re no limits of that, as long as I can get good interest
My older brother has a program
I want you join me, what do you think?
What kind of program?
I’m so tried these days
The moment President Fu bring up work, I feel tired again
Isn’t this a nice place?
Of course, I think this maybe the best private club in Tongcheng
The reason I call you to this place,
Is hoping president Fu and me can enjoy our time here
All right, we can have some rest tonight, no business
My brother was right about you
President Fu knows how to care about others
Thanks
Come with me
Where are we going
What is this Ai Xiaofang planning in her head
No matter what, she might become my important partner in future
Fu Yiping, I will show him like he can win money and beauty first
See what will he do
Yiping, can I call you Yiping?
Miss Ai
Miss Ai? Is it that hard to call me Xiaofang?
I don’t think it’s a good idea
Why is that?
I think it may make other people talk
If you call me Miss Ai, maybe they will think you as my bodyguard
Alright, as you wish. Xiaofang
That’s right
Yiping, my brother like you a lot
Is that so?
Right, but since I’m back
I am thinking leave my brother’s company
Why is that
I don’t want to lean on him, and live in his protection
I think with your ability, Miss Ai..
Xiaofang will be a successful woman
How about I work with you?
My company?
It’s too small for you
Look at you, say it straight
If I were a man, I will say yes to a beauty first,
Then tell her something else
Right, seems you’re so much better than me
So can we work together
Tell me the program first
Didn’t you say there’ll be ample time
Let’s get wet in the pool
And see who can swim faster
What do you say?
Will you excuse me for a sec
Don’t keep me waiting for long
Alright
They need me in the office, see another day, bye
Brother, tell president Xu to sign the contract
In case of something came up
I know
I will talk with Yiping, okay
Aunt, you came
Just pass by
Lele is not here?
Lele is out, said she will be back soon
- Let me bring some water – No, thanks
Lv Cheng didn’t come?
He hasn’t arrived yet, you want him?
No,no, just casually ask
What do you think of this man?
He is quite good
After he came
We got ten more customers
Sister Lele said she is gonna held a lecture
to let him teach them something about food therapy
So we did some propaganda in this area
Then we got dozens people sign for this lecture
Really?
How lucky is my daughter
To find a boyfriend like this?
What did you day about coach Lv and Sister Lele?
What? He is her boyfriend
You don’t know it?
We have no idea
Now I know
No idea..now you know?
Boyfriend!
Dad, mom, I’m back
Dad, where’s mom
In the kitchen
Mom, it’s late, what are you doing in the kitchen?
You’re back?
Wait there, I have something to show you
You mother is such a hot tempered
Today, she go out to find a house for you, just got back
Really?
Here, have a look
It’s what I have got today
My god, what are you doing?
To find a sweet home for you
Mom, we got such a big house
Can’t I be here?
It’s nothing to do with me
Your mother and aunt Ou are all out these days
Searching a good house
Everyday my supper is around 8
See, am I getting thinner
I got even shaken when I was writing
Look at what you’ve said
I’m doing this for our daughter
You don’t want to help, fine
But how can you say something like that?
Am I right?
Mom, don’t make yourself such tired
Even so tired just listen
All you need to do
Is be with my dad and make him happy everyday
About me, with a house or not
I’ll be married anyway
Don’t worry about me, okay?
Fine, give this to Li Hao
You’re both high paid, don’t throw it all out
Save some and buy a house first
Your dad and me will take care of the down payment
You can make a plan for pay the loan
Don’t put it there and waiting us to push you
Okay, put it here
I will show him once I got time
Don’t let it wait.
The good house and good man are same
It’s not you can find that easy
My dishes
This is the most brilliant words my mom have ever said
Lili, is that true?
Of course it is
Her mom told me
She said couch Lv is our boss’s BF
No wonder I saw our boss drive him the other day
Seems coach Lv know our boss before he came
Why don’t we see it coming?
How can you
Our boss is rich and beautiful
At least she can find a person like her
How could he be the one?
Right, I also think our boss deserve someone better than a coach
Coach Lv is good
Our boss like him must because he is a nice man
Maybe he is chasing her
He is just someone come from nowhere
Right, he has a diploma, but so what
If it wasn’t our boss, he can’t even find a nice job
Right, it’s not easy to get a job now
- Morning! – Right, morning
I’ve never thought he is like this
Right, what’s wrong with our boss
Hey, get back to work
You guys take care of this first, then we will help Li Hao
No sweat, I’ll order a corbeil later
There’s no need, a bunch of flowers will do
- Right – that’s okay, Li Hao told me that
All he need is we show up there and warm it up
Okay, you can go back to your work now
Hello, sweetie, miss me?
Of course, why would I call?
Are you free tonight, we can have dinner together
I will take you to a place with food
No, it’s 5 hours to kill
How about we make it lunch
Oh, I have an appointment at noon, I forgot, sorry
Who was that? Tell me
Come on, Mrs Fu, space, okay?
I have business to make
Alright, I will let it go, but tonight, I need every details
Yes, madam
Right, I will come and pick you after work
- Byebye – Byebye
She is in love
How do you know
You nut, haven’t you been in love?
Have you?
Hey, come to my home for dinner tonight?
Hey, I’m talking to you
What’s wrong with you today?
With this look all day?
Nothing, I can’t tonight, save your money
No, come to my home, my mother cooked
She is expecting you
Don’t waste it
I can’t keep pretending this before your mother anymore
Why is that?
Now people are talking behind my back
Saying that I don’t have the ability to find a good job by myself
Saying I’m a toy boy
who said that?
It’s not important who is saying this
Anyway, if they all think that way about me
I want quit
Mom, why did you say that in the gym?
Why can’t I say something nice about my daughter in your gym?
Because what you’ve said would make me hard
Make you hard?
You’ve something hiding from me
No, nothing
So, just go on with your work
Leave things to me
You know what?
Liang Shuang’s mother is finding house for them already
Them? Who are you referring to?
Liang Shuang and Li Hao, of course
OMG!
what a mess
I’m not that worried as she
I just to there and to see him
Tell Lili about your relationship
So what?
Mom, you don’t know anything at all!
Why are you doing this
Lele, you’re getting grumpy these days
Anything happened?
Lv Cheng didn’t treat you well?
No, he didn’t. No one did
Mom, let me be honest with you
The truth is me and Lv Cheng, we’re not dating
This is all acting for you
Say it again?
Right, I’ll say it again
Me and Lv Cheng are not in love
This is just a show
Lele, you can’t make this kind of joke
I’m not joking
If you don’t believe me
I can bring Lv Cheng here, you can hear it from him
All right, go, I want to hear it
Go, go, go, I will hear what he has to say
Take him here, that’s just what I need right now
I want to know about you two
About what you two are doing recently…
Mom,mom, are you okay? Are you okay?
Mom, don’t do this to me.
I was doing that to make you released
Mom, mom,mom what can I do
Hello, Lv Cheng, my mom fainted
Come here quickly
What? Your mom fainted? Listen to me
Calm down, do as I say
pinch her philtrum, Keep pressing till her awake
I’ll be there right away, wait for me
Ou Lele’s mom fainted, I must go there
Wait, I’ll go with you
- Hurry up – okay
Time to leave again.
Sweetie, you know that?
Every night, before I fall asleep, I will think of
- Of me? – No
About everything you did for me to make me happy
It’s our love story, we will remember it till me die
Yiping, I want to find a time and tell my parents about you
What do you think?
Of course, I want that. I think your parents would be proud
What about you?
When are you planning to introduce me to your parents?
Don't worry, my parents are all abroad
I’ll introduce you to them
How about this? We take a picture together now
I will send it to them. Okay?
Okay
One, two, three
Okay, I’m going home, remember
Text me before you sleep
Yes, madam
I’ m going in
All right, good night, sleep early
Byebye
It’s Lele, I’ll introduce her to you later
- All right, bye- Bye
Hello, Lele
Bad news, I’ve told your mother about your story
Are you serious?
Dad? Where’s my mom?
In the kitchen
You haven’t eaten?
Lele already told me
My mom, is she really angry?
Liang Shuang, I’ve never beat you since you’re a child
But today I have to say it
How can you lie about this kind of thing?
I don’t know what else I can do
My mom is keep pushing me
I’m so busy, can’t find a nice date
So I find him to resist for a while
You find him to resist for a while?
Don’t you know how serious your mom is
She was busy for your things, to find house etc etc
What can I do now?
It’ll be okay if you say sorry and really meant it
I will talk with you mom, when she is not so angry
Dad, you are my strong backing
Look, I have many delicious food for you
What? Is that a bribe?
This remind me of you being a child
You want me to buy you some snacks
I told you the snacks on the street is not clean
You cried because I wouldn’t buy it for you
So all the people in this areas know about it
Am I that bad?
I love snacks that’s a heredity from you
That’s true
Our neighbors and policeman there saw that
They all thought I was a trafficker
Liang Guodong, Liang Guodong
This one taste very good
This is your way of talking?
We’ve already finished, problem solved
Problem solved?
Yes, nothing serious
Is the dinner ready?
If you want to eat, make it yourself
I’ll do it. I’ll do it
Mom, I’ll cook
Enough, we’ve talked
Our daughter didn’t mean to do this
All right, she didn’t mean it, so it’s okay to lie to the parents?
It’s not like that
Liang Shuang, come out
You have to tell me everything today
Hurry, make admit your mistake to your mom
Why did you lie to us?
Tell me why
We’re pushing you for your own good
And how could you do this
Mom, I didn’t mean to lie to you
Just I feel like I can’t even breathe
So you lied?
Look at what you did to your Ou mom
She got ill because of you
Do you want to see me got ill like her?
How could you say something like this?
She is not that stupid, why would she do that?
She is not smart either, otherwise she will be married
It’s not like I can’t find someone to marry
All right, the truth is, I have a boyfriend now
- What? – You heard that?
She has a boyfriend now
How could I know is this another lie?
All right, all right calm down
My girl, take your time, tell us about him
His name is Fu Yiping, I’m keeping from you
is because I don’t think it’s the time to tell you yet
All right, take him home when you both are free
Let us see him
See him if you want, I’m not fall for it again
I arranged so many dates for you, now what?
Mom, look at those date you arranged for me!
They are either too fat or too thin or too tall or too short
Are you seeing me annoying in this house,
so you want me marry someone?
I’m your mother? Do you think I’ll think it that way?
Stop. Enough! Why you two start it again
I’m telling you, your mother worry about you
How could you something like that to her
I know, I have told her thousand times
Don’t worry for me. She won’t believe me
Right, you should believe her
You can’t be a nice guy to the both sides
All you want is to be a good guy, right?
I don’t need a person like this here
You don’t need a person like this here?
Really? Do you really mean it?
You are watching news on tv all day long
China news, international news, local news
Even entertainment news
That’s because we need to know what happened nowadays
- Are you a state leader? - I
You can’t even deal with family affairs!
What can you do with those current affairs outside
You’re sitting here in this living room all day long
It will be weird if you don’t have pain in your waist
Did I offend you? Why you’re yelling at me?
I’ve told you long times ago
Stay away from it, she’ll take care of it herself
You won’t listen to me
Now, you happy? It’s all because of you
I’m telling you
You did it to yourself
I did it to myself?
Tell me, is there anything here
Wasn’t me? I did all the things
My daughter don’t understand me,fine
But you?
I got it now
You and your daughter are doing this to me together
What did you got?
Are we done yet?
What did I got? It’s none of your business
I was kind as a donkey hepatopulmonary
I will leave you two here
Mom, where are you going?
None of your business
All right, all right, mom, calm down
Let her go, it’s better without her
Okay, I will go right out
Mom, enough
Mom! Dad, say something nice
I did it everytime, not this time.
Let her go, I’ll get some peace then
Liang Guodong, I can’t live with you anymore
Mom!
Fine! Leave me if you want
Dad, look at you
I don’t see this coming
My dad is sleeping in the living room
You stay with your mom,
When she gets better,
I will come and explain this to her
Wish they can get better tomorrow
All right, get some sleep
Call me if you can’t fall asleep
I’m most home, good night sweetie
Good night
Hello?
Does it has to be now?
All right, I will see you there
Dad? Are you really gonna sleep here?
It’s okay, go to sleep
I’m not like her
Let me sleep here, you sleep in my room
No, that’s won’t be necessary
Go back to your room, you have work tomorrow
Is this okay?
Believe me, go back you your room
You have work tomorrow, go
Are you sure
Yes
Hi
Come in
- Close the door? – yes
Sorry, the subscriber you dialed is power off
Please, try later
Dad, still awake?
Not tired yet
I can’t sleep, either
I want to sit with you for a while
Why are you hiding from me?
Why would I?
You’re avoiding me
This only tells that you are hiding something
Miss Ai, don’t get me wrong
It’s just I don’t feel it appropriate to see each other like this
I have already got a girlfriend
Moreover, I don’t think you are just asking to drink with you here
I admire your honesty
The file I gave to you just now
Is Meimei’s invest plan of the next season
I want to work with you
With this invest plan? This can’t that good
May I ask what’s the price and why me?
I like you,
Do I need a reason to do this for someone I like?
Miss Ai must be joking
I’m not that good to be liked by Miss Ai
To be honest, I’m interesting in this case
How about this? If I be your partner
I will hand over your part of interests in person
All right, it’s deal
Thanks, I have to drive, no wine
If we are done here, I’ll be leaving
I’ll call you when the contract is ready
Good night
- Hello? – Hello?
Why your phone is off?
I left my phone on the car, it’s late
If you don’t sleep now, tomorrow you’ll get a purple eye
I was worried about you
If you didn’t call back, I’ll go out to find you
Okay, sorry, my fault
I promise I’ll make sure I have my phone at hand, okay?
About your parents, I’ll figure something out tomorrow
Sleep early
About my parents, it’s better to wait until my mom is clam
I go to bed now
Okay, good night, I’ll call you tomorrow
Good night
You awake up too?
How is your sleep?
Nightmares
Me too
I had a dream that Liang Shuang and her father are chasing me
I ran and ran to a cliff
What happened then? Did you fall?
No. I was so afraid, so I turned then woke up
I’m not that lucky
I fall into a dark hole, Ou Lele turned a blind eye to me
It’s just the opposite
I think she is your lucky star
Thanks. I’m just wondering where am I heading to
I think you should keep working hard
Let them talk. After all, Ou Lele didn’t think that way
If you leave there, you’ll be wasting her kindness to you
I mean it
I think you should find a time to see Liang Shuang’s parents
I heard it from Ou Lele, now she is in a total mess
Right, I didn’t mess with no one
See what I’ve got
Okay, shave first, then find a suit
Maybe I can make it right
I think you’re trying it make yourself out of trouble
Morning, Sister Ou
Morning, is Lv Cheng here yet?
Not yet
Okay I know
Lele, I’m thinking to see Liang Shuang’s parents
This misunderstanding is start with me
I don’t want them argue because of me
If Liang Shuang knows, she will be grateful
You looks nice today
If her mother sees this, she will be even more regret
I think, you should change with Lv Cheng
Am I that bad?
Thank you for forgiving me
We shouldn’t do that in the first place
If you want to criticize me, or punish me,
I’m okay with it
Li Hao, our divorce has nothing to do with you
Our issue is not from one day, this finally collapse
This late divorce, is just some age issues
That can be caused by many reasons
That’s right, that’s damn right
Hear that, he said you have problems
Look at you, since you got retire
All you do is focusing on me and our daughter
You made your daughter work all day, so she can come back later
No, no, it’s not like like. You have problems too
What?
The problems between a couple can’t be one part’s mistake
He definitely has some issues
What is that can be?
Let me tell you, he used to be an officer
Now he is retired, with no flatters
So he can’t live with it
And start to picking me
Like this water for washing feet is not warm enough
- Like this dish is tasteless, too saulty – I’m not like that
He will never ends, I’m telling you, I’m so miserable
You know what? The worst thing he did, is he put
those new clothes I bought for him under the bed
When you ask him about it
He will tell you, I can’t find it
Hear me out, I’m now retired at home
With no banquet and activity to attend to
I just go out to buy some vegetables, why would I change for it
She is just being vanity
She is just hoping you can be much more handsome
I want people call you poor old man?
But he is not that bad
Right, not bad
You don’t understand,
It’s a kind of respect to others if you changed and dressed appropriately
Nowadays, it’s not like the old hard days, right?
All right, I want to give them to the disaster area
Why you won’t let me to
You want those farmer wear your clothes
They have better clothes
If they wear your clothes, they’ll be look like a refugee
So we can contribute our new clothes
It’s new, is that possible?
See? Li Hao, she won’t let me
So vain
You hear that? Li Hao, is he making any sense?
No
What are you saying? Am I a moron?
It’s not what I mean
I am just saying that aunt, you should think of him that way
The reason he likes old clothes is because it feels more comfortable
He is right, old saying goes, old clothes if better
And you want to say new girl is better
He didn’t meant that
Right, we should throw the old clothes away
I am the old clothes
I knew you want to leave me, I knew it
You’re being unreasonable
Li Hao, say something
- What?- Why are you here?
Look what you have done? Now what?
Your mom cried, it’s better your dad cries too
You
I don’t understand
Your mom and your dad, their problems
Is anger and unhappy of too long
They never find a way to let it go
Now my mom cried, after she is done, she’ll be better
I’ll telling you
If my mother is going insane
You’ll be her doctor